Lūdzu, ņemiet vērā, ka šo konfidencialitātes politiku laiku pa laikam var grozīt.
Von Zeit zu Zeit können wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren.
Ja jums ir aizdomas, ka šo e-pastu saturs ir neatbilstošs, aizdomīgs vai tā ir mēstule, mēs jūs lūdzam par to informēt, nospiežot uz saites, kas atrodas e-pasta apakšējā labajā stūrī.
Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Inhalt dieser Kommunikation unangebracht oder verdächtig ist oder Spam beinhaltet, bitten wir Sie, uns dies über den Link in der rechten unteren Ecke der E-Mail mitzuteilen.
Bija iedomājušies, ka Šo ir ļaundaris, kas viņiem vajadzīgs. Vēlāk nolēma, ka vairs nav vajadzīgs.
Sie hielten Shaw für ein notwendiges Übel, bis sie schließlich beschlossen, dass er nicht mehr notwendig war.
Protams, ir iespējams, ka šo uzbrukumu kāds iecerējis.
Es gibt da natürlich jemanden, der möglicherweise dahintersteckt.
Var gadīties, ka šo cilvēku arī jūs līdz galam nesaprotat
Mit Verlaub, vielleicht durchschauen Sie diesen Mann auch nicht ganz.
Es sākumā uzskatīju, ka šo bojājumu radījuši laupītāji, raujot vaļā mūmijas apsējus.
Plünderern stammen, die hastig die Tücher von der Mumie rissen.
Es mēģinu jums iestāstīt, ka šo ir rakstījis kāds cits.
Ich versuche lhnen zu sagen, dass die Geschichte nicht von mir ist.
Tādēļ nav pieļaujams, ka šo nabaga cilvēku plosa mūsu tiesu sistēma
Deshalb behaupten wir, dass diese Person vor Gericht zu stellen, eine Verhöhnung des Rechtssystems darstellen würde.
Man šķiet, ka šo akapella priekšnesumu mēs tik drīz neaizmirsīsim, Džon.
Ich glaube, heute Abend wurde A- cappella-Geschichte geschrieben.
Pieejami ir drošuma un efektivitātes dati, kas pierāda, ka šo vakcīnu var ievadīt vienā dienā, bet nesajaucot ar Merial adjuvantētu vakcīnu pret trakumsērgu.
Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gleichzeitig, jedoch nicht gemischt mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut angewendet werden kann.
Saprotiet, ka šo tuvību nevar atsvērt visi pasaules dārgumi!
Dies ist besser für euch als alle Schätze der Erde, könntet ihr es doch begreifen. (sa.ÄL 98/6)
Pieejamie drošuma un iedarbīguma dati norāda, ka šo vakcīnu var lietot tai pašā dienā, bet nedrīkst lietot maisījumā ar Nobilis ND Clone 30 vai Nobilis ND C2.
Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff am selben Tag aber nicht gemischt mit Nobilis ND Clone 30 oder Nobilis ND C2 verwendet werden darf.
Eiropas Padome cer, ka šo dienu svinēs dalībvalstu iestādes un to sadarbības partneri, respektīvi:
Der Europarat hofft, dass dieser Tag sowohl von den Behörden in den Mitgliedstaaten als auch von möglichen Partnern auf folgenden Ebenen begangen wird:
Ja kādā no ierīcēm lietojat pakalpojumu App Store un blakus programmai redzat simbolu, tas nozīmē, ka šo programmu jau iegādājāties vai lejupielādējāt.
Wenn Sie auf einem Ihrer Geräte den App Store geöffnet haben und bei einer App das Symbol zu sehen ist, bedeutet dies, dass Sie diese App bereits gekauft oder geladen haben.
Komisija uzskatīja, ka šo jauno nosacījumu rezultātā ir sniegts valsts atbalsts vēl 2 miljardu euro apmērā.
Die Kommission stufte diese neuen Bedingungen als eine weitere staatliche Beihilfe von 2 Mrd. Euro ein.
Tas nozīmē, ka šo šķirņu ogu raža un garša nebūs atkarīga no apūdeņošanas veida.
Das heißt, der Ertrag und der Geschmack der Beeren dieser Sorten hängen nicht von der Art der Bewässerung ab.
Tas nozīmē, ka šo ziņojumu varat atgūt, atrodot to mapē Izdzēstie vienumi un pārvietojot to atpakaļ uz iesūtni.
Alle e-Mail-Nachrichten in Ihrem Posteingang werden in den Ordner " Gelöschte Elemente " verschoben.
Jūs piekrītat, ka šo prasību, kuras var laiku pa laikam mainīties, ievērošana ir Jūsu pienākums.
Sie stimmen zu, dass diese Voraussetzungen, die sich von Zeit zu Zeit ändern können, in Ihrer Verantwortung liegen.
Tas paredz, ka šo personu kvalifikācijas jāspēj ātri, vienkārši un uzticami atzīt visā ES.
Dies macht ein schnelles, einfaches und zuverlässiges Verfahren für die Anerkennung qualifizierter Fachkräfte erforderlich.
Šodien pieņemtais lēmums ir pirmais šāda veida lēmums un tajā ir uzsvērts, ka šo valstu pasākumi nav pietiekami, lai izskaustu nelegālu zveju.
Der heutige Beschluss unterstreicht, dass diese Länder die illegale Fischerei nicht ausreichend bekämpfen.
Drošības un efektivitātes dati ir pieejami, kuri pierāda to, ka šo vakcīnu var ievadīt tajā pašā dienā, bet citā injekcijas vietā un nesajaucot ar MERIAL inaktivēto vakcīnu pret trakumsērgu.
Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff am selben Tag, jedoch an getrennter Injektionsstelle und nicht gemischt, mit dem inaktivierten Impfstoff von MERIAL gegen Tollwut angewendet werden darf.
Vēl viens moments ir tas, ka šo gliemežu reprodukcijas, nobriešanas un augšanas process ir ārkārtīgi lēns.
Ein weiterer Punkt ist, dass der Prozess der Fortpflanzung, Reifung und des Wachstums dieser Schnecken extrem langsam ist.
Līgumsaistību neesamība Izņemot to, ka šo lietošanas noteikumu akceptēšana ir obligāta, TimoCom tīmekļa vietnes lietošana nav pamats jebkādām līgumattiecībām starp lietotāju un TimoCom.
Mit der Nutzung der Website des VDAK kommt keinerlei Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und dem Anbieter zustande.
Ja uzskatāt, ka šo pašu importēšanas operāciju veicat atkārtoti, noklikšķiniet uz Jāun pēc tam ievadiet detalizētu informāciju.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie diesen Importvorgang in Zukunft erneut ausführen, klicken Sie auf Importschritte speichern, und geben Sie dann die Details ein.
Ja domājat, ka šo pašu importēšanas operāciju veiksit vēlreiz, noklikšķiniet uz Saglabāt importēšanas darbības un pēc tam ievadiet detaļas.
Wenn Sie vorhaben, denselben Importvorgang zukünftig noch einmal durchzuführen, klicken Sie auf Importschritte speichern und geben dann die Details ein.
Uz produkta vai tā iepakojuma esošais akumulatora simbols norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem.
Das Batteriesymbol auf einem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht über den allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf.
Daudzi uzskata, ka ideja par informācijas glabāšanu viņu datorā vai mobilajā ierīcē nedaudz apdraud privātumu, jo īpaši tāpēc, ka šo informāciju bez viņu ziņas uzglabā un izmanto trešās puses.
Manche Personen empfinden es als Eingriff in ihre Privatsphäre, wenn Dritte ohne ihr Wissen über eine Website Informationen auf ihrem Computer oder mobilen Gerät hinterlegen und nutzen.
Būtu jāprecizē, ka šo direktīvu nepiemēro pakalpojumu līgumiem, ar ko paredz minēto pakalpojumu sniegšanu, lai kā arī tie nebūtu nosaukti valsts tiesību aktos.
Es sollte davon ausgegangen werden, dass Einrichtungen, die nach nationalem Recht für das Erbringen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit einer der Anhang II genannten Tätigkeiten zuständig sind, derartige Tätigkeiten ausüben.
Atgriezieties Misisipi, atgriezieties Alabamā, atgriezieties Džordžijā, atgriezieties Luiziānā, atgriezieties mūsu ziemeļu pilsētu graustos un geto, zinot, ka šo situāciju kaut kādā veidā ir iespējams mainīt un ka tā tiks mainīta.
Geht zurück nach Georgia! Geht zurück nach Louisiana! Kehrt zurück zu den Slums und Ghettos unserer nördlichen Städte, wohlwissend daß die Situation irgendwie geändert werden kann und wird.
Es labi apzinos, ka šo kalpojumu, ņemot vērā tā garīgo būtību, jāveic ne tikai ar darbiem un vārdu, bet arī, pie tam ne mazākā mērā, ar ciešanām un lūgšanu.
Ich bin mir sehr bewußt, daß dieser Dienst wegen seines geistlichen Wesens nicht nur durch Taten und Worte ausgeübt werden darf, sondern nicht weniger durch Leiden und durch Gebet.
Mēs varam arī noraidīt kādus dzēšanas vai piekļuves pieprasījumu aspektus, ja uzskatām, ka šo pieprasījumu izpildes rezultātā tiktu apdraudēta datu likumīga izmantošana krāpšanas apkarošanas un drošības nolūkos, kā aprakstīts iepriekš.
Wir können zudem Löschungen oder Zugangsanfragen ablehnen, wenn wir der Meinung sind, dass dies unsere rechtmäßige Nutzung der Daten zur Betrugsbekämpfung und zu Sicherheitszwecken wie oben beschrieben einschränken würde.
Un viņš paskaidroja, ka šo terapiju ir izmantojuši jau divi pacienti, bet ir vajadzīgs trešais, lai uzrakstītu pētījumu.
Und er erklärte mir, dass sie dieses Verfahren bereits bei zwei Patienten angewandt hatten, und dass sie einen dritten Patient für einen Artikel brauchten, den sie schrieben.
Mums ir uzlabojama un papildināma tehnoloģija, kā arī mūsu strauji pieaugošais vispasaules sadarbības partneru tīkls, tāpēc mēs esam droši, ka šo mērķi mums izdosies sasniegt.
Wir haben Technologie, die skalierbar ist, und unser Netzwerk globaler Partner hat sich vergrößert und kann schnell vergrößert werden. So sind wir zuversichtlich, dass diese Aufgabe zu schaffen ist.
Pēc pāris gadiem es atklāju, ka šo procesu, kuram es biju izgājusi cauri psihologi sauc par "dzīves apskata veikšanu."
Ich entdeckte ein paar Jahre später, dass der Prozess, den ich durchschritten hatte, von Psychologen "Lebensrückblick" genannt wird.
Tāpēc, ka šo divu mediju apvienošana ir savā ziņā nedabiska vai nevajadzīga rīcība.
Denn die Vermischung dieser beiden Medien ist so etwas wie ein unnatürlicher oder unnötiger Vorgang.
Tādējādi viņi pareizi novērtēja šis zāles kā neizdevušās, un šo zāļu komerciālā izveide tika pārtraukta, un tāpēc, ka šo zāļu komerciālā izveide tika pārtraukta, šis pētījums nekad netika publicēts.
Also betrachteten sie aus guten Gründen dieses Medikament als gescheitert und die Entwicklung für den Markt wurde gestoppt. Da die Entwicklung für den Markt gestoppt wurde, wurde dieser Versuch nie veröffentlicht.
Lieki teikt, ka šo gadu laikā man ir bijusi iespēja aplūkot izglītības reformas no daudziem skatpunktiem.
Ich hatte also über die Jahre Gelegenheit, die Bildungsreform aus ganz verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.
Pētnieki lēsa, ka šo astoņu gadu laikā, kamēr viņi sekoja nāvēm, priekšlaicīgi nomira 182 000 amerikāņu, ne no stresa, bet no pārliecības, ka stress ir kaitīgs.
Jetzt haben die Forscher hochgerechnet, dass in den 8 Jahren, in denen sie die Todesfälle verfolgten, 182 000 Amerikaner vorzeitig starben. Dies aber nicht stressbedingt, sondern aufgrund des Glaubens, dass Stress schädlich ist.
Dalībnieki zina, ka šo ierakstu varēs noklausīties vēl ilgi pēc viņu aiziešanas.
Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod
Taču mēs uzskatam, ka šo skaitļu vērtību izskaidrojumu varētu sniegt papildu dimensiju forma.
Aber wir glauben, dass der Grund, warum diese Zahlen diese Werte haben, von der Gestalt der Extra-Dimensionen abhängen könnte,
Bet, kad saproti, ka cilvēki, ka šo pasauli veidojuši cilvēki, kas nebija gudrāki par tevi, tad var pastiept roku un pieskarties šīm sienām, un pat izbāzt roku tām cauri un saprast, ka vari to izmainīt.
Aber wenn man erstmal erkennt, dass diese Welt nicht von klügeren Leuten als man selbst errichtet wurde, kann man rausgehen und diese Wände berühren, sogar seine Hand durchstecken und erkennen, dass man die Kraft hat, sie zu verändern.
Un cieši apņēmos, ka šo viņu dzīves brīdi nedrīkst aizmirst.
Und ich beschloss, dass dieser Moment ihres Lebens nicht vergessen werden sollte.
Domāju, ka šo apgalvojumu nebūtu iespējams izteikt vēl daiļrunīgāk.
Und ich finde, man kann dies gar nicht besser sagen.
(Smiekli) Pirms es te sāku sūdzēties, ko jūs droši vien jau gaidāt... (Smiekli) Man ir jāsaka viena lieta, un tā ir tik svarīga, cerams, ka šo nākamo triju mēnešu laikā notiks brīnumu lietas.
(Gelächter) Bevor ich meinen Wortschwall unterbreche, worauf Sie sicherlich schon warten … (Gelächter) muss ich noch eines sagen und es ist so wichtig, für den Zauber, der sich in den nächsten drei Monaten ereignen und entfalten wird.
Un, ka šo izteiksmes veidu realitāte sasniedz mūs visus, aizkustina mūs, iedvesmo un vieno.
Und die Wirklichkeit jenes Ausdrucks erreicht uns alle, und bewegt, inspiriert und vereint uns.
Tas ir apbrīnojami un skaisti pats par sevi, taču mēs uzskatām, ka šo strūklaku darbībai vajadzīgi šķidra ūdens ezeri zem pavadoņa virsmas.
Das allein ist faszinierend und schön, aber wir denken, dass der Mechanismus, der diese Fontänen antreibt, erfordert, dass es unterhalb der Mondoberfläche Seen aus flüssigem Wasser gibt.
Diemžēl, sliktas ziņas: jums vajadzēja turēt muti ciet, jo nu šī labās sajūtas dēļ ir mazāka iespēja, ka šo mērķi īstenosiet.
Hmm, schlechte Nachrichten für Sie: Sie hätten besser den Mund gehalten. Denn genau jenes gute Gefühl wird es für Sie jetzt unwahrscheinlicher machen, dieses Ziel auch wirklich in Angriff zu nehmen.
Lieliski! Man noderētu jauna izdruka. Es ņemšu trešo.” Paskaidrojām, ka šo izdruku nosūtīsim viņiem pa pastu.
Ich nehme Nummer drei.“ Wir erklärten ihnen, dass wir Nummer Drei an sie schicken werden.
2.1691889762878s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Von Zeit zu Zeit können wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren. 